1 00:00:20,667 --> 00:00:22,667 - Heb je dat gehoord? -Ja. 2 00:00:36,166 --> 00:00:38,458 Ja, ja. 3 00:00:38,458 --> 00:00:39,959 Er is brand uitgebroken in het centrum. 4 00:00:39,959 --> 00:00:42,208 -Ja, ik ga erheen. -OK. 5 00:00:42,750 --> 00:00:46,208 Gebruik die! Richt helemaal naar boven! 6 00:00:56,291 --> 00:00:57,917 Kom op! Kom op! 7 00:00:57,917 --> 00:00:59,041 - Hallo, Wil. -Hallo. 8 00:00:59,041 --> 00:01:01,125 -Wat is het geweest? Gas? -Zeker. 9 00:01:01,125 --> 00:01:03,917 Het lijkt te zijn ingestort wat verdieping 10 00:01:03,917 --> 00:01:05,375 -Je moet naar binnen. -Wij zullen het doen 11 00:01:05,375 --> 00:01:07,959 zodra ze het ons vertellen dat er geen gevaar is. 12 00:01:07,959 --> 00:01:11,750 -Is er nog iemand in het gebouw? -We weten het pas als we binnen zijn. 13 00:01:18,583 --> 00:01:21,959 -We kunnen nu naar binnen! Kom op! -Oké, dat is het. Kom op. 14 00:01:21,959 --> 00:01:25,000 -Kom op, kom op! -Kom op, laten we gaan! 15 00:01:25,917 --> 00:01:27,458 Is er iemand hier? 16 00:01:28,583 --> 00:01:32,125 Als iemand ons kan horen, Maak wat lawaai, alsjeblieft! 17 00:01:32,125 --> 00:01:33,583 Maak wat lawaai! 18 00:01:35,000 --> 00:01:37,625 -Help me. -Will, er is hier iemand. 19 00:01:39,667 --> 00:01:42,083 - Hallo, hoe gaat het? -Help me. 20 00:01:42,792 --> 00:01:47,000 Haal me hier weg, ik voel niets. 21 00:01:47,000 --> 00:01:49,875 Maak je geen zorgen. blijf ademen, Laten we hem hier weghalen. 22 00:01:49,875 --> 00:01:51,583 -Jim, neem dit. Heb je het? -Ja. 23 00:01:51,583 --> 00:01:53,041 Kom op. 24 00:01:55,959 --> 00:01:57,291 -Laten we de balk hoger zetten. -Oké. 25 00:01:57,291 --> 00:01:58,542 Kom op. 26 00:01:59,500 --> 00:02:04,917 -Kom op! -Het beweegt niet. 27 00:02:04,917 --> 00:02:07,250 Deze hier. Laten we hem hier weghalen. 28 00:02:07,250 --> 00:02:08,834 Kom op. Klaar? 29 00:02:14,625 --> 00:02:16,208 Verdomd. 30 00:02:16,208 --> 00:02:18,250 Jim, er is nog iemand. 31 00:02:18,250 --> 00:02:21,792 Er zijn er twee! We hebben meer mannen nodig! Er zit een man gevangen! 32 00:02:21,792 --> 00:02:24,000 Ik ben nooit gestopt... Nooit. 33 00:02:26,959 --> 00:02:29,625 Ik ben nooit gestopt... Nooit. 34 00:02:31,667 --> 00:02:33,750 -We halen hem eruit. -Clancy, wat is daar aan de hand? 35 00:02:33,750 --> 00:02:35,959 Ik heb meer mannen nodig, Er zit een man gevangen. 36 00:02:35,959 --> 00:02:37,333 - Stuur versterkingen! -Luister naar mij. 37 00:02:37,333 --> 00:02:39,458 -Akkoord? -Het gebouw is instabiel. 38 00:02:39,458 --> 00:02:41,166 -Evacueer hem. -Jim. 39 00:02:41,166 --> 00:02:43,166 -Ik herhaal, evacueer het gebouw. -Jim. 40 00:02:43,166 --> 00:02:44,792 Ik ben zo terug. 41 00:02:44,792 --> 00:02:46,500 -Jim. -Dat? 42 00:02:46,500 --> 00:02:47,792 Ze zeggen: laten we naar buiten gaan. 43 00:02:47,792 --> 00:02:49,458 Het gebouw stort in. 44 00:02:49,458 --> 00:02:51,834 -We kunnen het daar niet laten. -Dit zinkt. 45 00:02:51,834 --> 00:02:54,542 -Verdomd. Kan het bewegen? -Ik denk het wel. 46 00:02:54,542 --> 00:02:56,333 -Oké, laten we gaan. Neem het. -Iedereen naar buiten! 47 00:02:56,333 --> 00:02:58,041 Het gaat instorten! 48 00:02:58,041 --> 00:03:00,291 Oké, pak zijn benen. 49 00:03:00,291 --> 00:03:01,500 Kom op. 50 00:03:07,458 --> 00:03:09,333 -Oké, laten we gaan! -Kom op. 51 00:03:11,125 --> 00:03:13,083 -Snel, snel! -Snel, snel! 52 00:03:13,083 --> 00:03:14,667 -We gaan! -Kom op! 53 00:03:14,667 --> 00:03:16,834 We hebben een overlevende! Een brancard! 54 00:03:16,834 --> 00:03:19,041 -Er is nog één persoon binnen. -Dat? 55 00:03:19,041 --> 00:03:21,333 We moeten teruggaan voor hem. Kom op. 56 00:03:33,500 --> 00:03:35,750 Breng hem naar gebied 2. 57 00:03:35,750 --> 00:03:38,500 Het was duidelijk. Het was duidelijk. 58 00:03:38,500 --> 00:03:40,000 Die onder de balk 59 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Hij zou sterven zodra ze het wegnamen. 60 00:03:42,000 --> 00:03:44,875 Hij was halfdood toen ik hem zag. 61 00:03:44,875 --> 00:03:46,208 Dan heb je het juiste gedaan. 62 00:03:46,208 --> 00:03:48,166 De ander zat en rondkijken, 63 00:03:48,166 --> 00:03:50,125 hij besefte alles. 64 00:03:50,125 --> 00:03:51,375 Ik kon er maar één eruit halen. 65 00:03:51,375 --> 00:03:53,417 Ik moest beslissen die meer mogelijkheden had. 66 00:03:53,417 --> 00:03:55,333 Ik had geen keus. 67 00:03:55,625 --> 00:03:56,834 Exact. 68 00:03:58,542 --> 00:04:01,750 En waarom heb ik het gevoel dat dat zo is? een man ter dood veroordeeld, 69 00:04:01,750 --> 00:04:04,542 alsof het zou moeten ze allebei gered? 70 00:04:04,542 --> 00:04:06,208 Omdat jij zo bent. 71 00:04:07,000 --> 00:04:08,583 Daarom hou ik van je. 72 00:04:09,542 --> 00:04:13,083 vanavond Je hebt het leven van een man gered. 73 00:04:14,417 --> 00:04:17,750 Medisch, ze gaan een aantal gewonden brengen 74 00:04:17,750 --> 00:04:20,375 en we hebben personeel nodig op de eerste hulp. Kunt u ons helpen? 75 00:04:20,375 --> 00:04:23,083 Ja, ik ga me wassen, ik kom er zo aan. 76 00:04:23,959 --> 00:04:27,542 Wat droeg de man van onder de balk? 77 00:04:27,542 --> 00:04:29,208 Ik denk een badjas. 78 00:04:34,375 --> 00:04:37,125 -Vertel me dat niet... -Nee. Ga weg. 79 00:04:37,125 --> 00:04:38,417 Akkoord. 80 00:05:00,291 --> 00:05:02,000 Kun je ons zien? 81 00:05:25,750 --> 00:05:28,625 ONDER GEESTEN 82 00:05:31,250 --> 00:05:32,458 Hij verliest veel bloed. 83 00:05:32,458 --> 00:05:36,333 Hij deed wat hij moest doen die man verlaten. 84 00:05:37,542 --> 00:05:39,458 Ja, dat zegt iedereen. 85 00:05:39,458 --> 00:05:41,834 Er moeten veel beslissingen worden genomen zo. 86 00:05:41,834 --> 00:05:44,667 Het is niet prettig, maar je moet beslissen. 87 00:05:44,667 --> 00:05:47,166 Je moet focussen bij wie u kunt sparen. 88 00:05:48,959 --> 00:05:51,625 -Het is goed. -Jij ook. 89 00:05:51,625 --> 00:05:53,333 Hij is zeker van zichzelf. Het is belangrijk. 90 00:05:53,333 --> 00:05:56,959 Ik weet niet zeker waar ik zeker van ben. Zelfs niet over het studeren van medicijnen. 91 00:05:56,959 --> 00:05:59,750 -Druk hier. -Oké. 92 00:05:59,750 --> 00:06:02,000 Een professionele verandering op volwassen leeftijd? 93 00:06:02,333 --> 00:06:03,709 Ik zie het liever als 94 00:06:03,709 --> 00:06:06,125 een verandering in het eerste derde deel van mijn leven. 95 00:06:06,667 --> 00:06:08,458 Het is niet gemakkelijk. 96 00:06:09,834 --> 00:06:12,166 Was hij aan iets anders toegewijd? 97 00:06:13,041 --> 00:06:15,458 Het maakt niet uit. Verhoog dat een beetje. 98 00:06:15,458 --> 00:06:16,583 Ja. 99 00:06:17,250 --> 00:06:19,375 Nou, bedankt, we gaan verder. 100 00:06:19,375 --> 00:06:21,375 -Ja, dokter. -Bedankt. 101 00:06:22,959 --> 00:06:24,750 Wat ben je aan het doen? 102 00:06:26,667 --> 00:06:29,583 Wees voorzichtiger, verpleegster. 103 00:06:31,792 --> 00:06:33,250 Het spijt me. 104 00:06:33,250 --> 00:06:35,583 Controle van de bloeddruk. 105 00:06:36,458 --> 00:06:37,959 De pols. 106 00:06:43,834 --> 00:06:46,458 Heeft degene die achterbleef het niet overleefd? 107 00:06:46,458 --> 00:06:50,709 -Hij stierf toen het gebouw instortte. -Het spijt me heel erg. 108 00:06:51,709 --> 00:06:54,375 Ik wou dat ik iets kon doen. 109 00:06:54,375 --> 00:06:57,875 Al. Het verlaat mijn gedachten niet. 110 00:06:59,208 --> 00:07:02,375 Sorry dat ik aandring, maar Heb je zijn geest in het ziekenhuis gezien? 111 00:07:02,375 --> 00:07:03,667 Het zal mij niet achtervolgen, toch? 112 00:07:03,667 --> 00:07:06,667 In ziekenhuizen er zijn altijd geesten. 113 00:07:06,667 --> 00:07:08,375 Ik kan ze niet uit elkaar houden. 114 00:07:08,375 --> 00:07:11,542 Er gebeurde iets vreemds op de eerste hulp. 115 00:07:13,625 --> 00:07:17,959 Als zijn geest hier was, 116 00:07:19,166 --> 00:07:21,667 Kan ik via jou met hem praten? 117 00:07:21,667 --> 00:07:24,834 Om uit te leggen wat er is gebeurd en waarom. 118 00:07:26,959 --> 00:07:31,542 Ik denk het wel. Soms worden ze boos en... 119 00:07:31,542 --> 00:07:34,625 Nou, ze achtervolgen je niet, dus maak je geen zorgen. 120 00:07:34,625 --> 00:07:38,625 Oké, ik ga douchen. 121 00:07:38,625 --> 00:07:40,417 Wil je thee, sap of zoiets? 122 00:07:40,417 --> 00:07:43,041 De jouwe zou een whisky zijn. Oké, een sapje. 123 00:08:25,583 --> 00:08:27,333 Wil je het daar of in bed? 124 00:08:27,333 --> 00:08:28,917 Hier, alstublieft. 125 00:08:34,542 --> 00:08:37,291 Als het gordijn dichtgaat, mensen sterven. 126 00:08:38,291 --> 00:08:39,375 Hoi. 127 00:08:39,959 --> 00:08:42,917 - Gaat het? -Ja. Het is gewoon... 128 00:08:42,917 --> 00:08:44,500 Ik dacht dat je onder de douche stond. 129 00:08:44,500 --> 00:08:45,583 -Voorzichtig. -Al. 130 00:08:45,583 --> 00:08:47,542 Overal ligt glas. 131 00:09:01,000 --> 00:09:04,750 Ik weet niet of je hier bent of dat je me kunt horen. 132 00:09:04,750 --> 00:09:06,291 Ik weet dat je boos zult zijn 133 00:09:06,291 --> 00:09:08,792 vanwege de manier waarop dingen zijn gegaan. 134 00:09:08,792 --> 00:09:11,208 Als je wilt, kan ik je helpen. 135 00:09:12,583 --> 00:09:16,709 Je moet het begrijpen dat mijn man je wilde redden. 136 00:09:16,709 --> 00:09:19,458 Dat kon hij niet, maar het is niet zijn schuld. 137 00:09:20,583 --> 00:09:23,417 Hij is erg getroffen door wat er is gebeurd 138 00:09:23,417 --> 00:09:27,667 en als je hem de schuld geeft, zal er nooit overheen komen. 139 00:09:27,667 --> 00:09:30,709 Hij heeft al genoeg, 140 00:09:30,709 --> 00:09:33,750 Alleen al het feit dat ik met mij getrouwd ben, is veel. 141 00:09:35,500 --> 00:09:38,542 Ik weet dat je een vreselijke tijd hebt meegemaakt 142 00:09:38,542 --> 00:09:40,291 en ik wilde... 143 00:09:44,000 --> 00:09:48,000 -Joe? Joe Grimaldi? -Ja. 144 00:09:49,709 --> 00:09:52,417 Melinda toch? Jim Clancy's vrouw. 145 00:09:52,417 --> 00:09:55,750 Ja, we hebben elkaar een paar jaar geleden ontmoet. Leidt u nog steeds de veteranen? 146 00:09:55,750 --> 00:09:59,500 Ik ben een vrijwilliger, nu heb ik dat gedaan een hoveniersbedrijf. 147 00:09:59,500 --> 00:10:01,375 Ik houd mezelf bezig. 148 00:10:02,875 --> 00:10:05,208 Bent u iemand kwijtgeraakt bij de brand? 149 00:10:05,834 --> 00:10:07,166 Aan mijn broer. 150 00:10:08,333 --> 00:10:10,542 Ze vertelden me dat hij vast zat. 151 00:10:10,542 --> 00:10:13,834 In het ziekenhuis zeiden ze dat hij nog leefde 152 00:10:13,834 --> 00:10:16,250 maar ze kregen het er niet uit. 153 00:10:16,250 --> 00:10:18,291 Zijn broer... 154 00:10:18,291 --> 00:10:20,333 Ik had het gevoel dat ik hierheen moest komen. 155 00:10:21,125 --> 00:10:22,709 Ik weet niet waarom. 156 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 Ik denk dat ik dit allemaal wilde zien met mijn eigen ogen. 157 00:10:27,500 --> 00:10:30,542 -Hoe heette je broer? -Vince. 158 00:10:30,542 --> 00:10:34,291 Het spijt me heel erg. Waren ze heel dichtbij? 159 00:10:36,041 --> 00:10:38,667 Zo verenigd als men maar kan zijn. 160 00:10:41,583 --> 00:10:45,458 Nee, dat denk ik niet. Vanwege mij. 161 00:10:48,041 --> 00:10:50,208 Wat zou jij doen als je dat kon veranderen? 162 00:10:50,208 --> 00:10:53,417 Wat zou ik doen als ik kon nog eens met hem praten? 163 00:10:53,417 --> 00:10:54,542 Als? 164 00:10:55,333 --> 00:10:58,917 Ik weet dat het vreemd voor je zal lijken, 165 00:10:58,917 --> 00:11:02,792 maar ik zie geesten, Ik kan met ze praten. 166 00:11:02,792 --> 00:11:06,875 Ik kan je helpen over te steken naar de andere kant en zijn broer is er nog. 167 00:11:06,875 --> 00:11:08,500 Het is een geest die verbonden is met de aarde. 168 00:11:08,500 --> 00:11:11,500 -Is mijn broer een geest? -Ja. 169 00:11:11,500 --> 00:11:13,250 En Jim, mijn man, 170 00:11:13,250 --> 00:11:14,917 Hij was degene die hem gisteravond vond. 171 00:11:14,917 --> 00:11:18,125 Ik wilde hem redden, 172 00:11:18,125 --> 00:11:20,792 maar zijn broer valt hem lastig omdat hij haar de schuld geeft. 173 00:11:20,792 --> 00:11:24,083 Ik wil geen woord meer horen. 174 00:11:24,083 --> 00:11:25,667 Ik weet niet wat hij probeert te doen. 175 00:11:25,667 --> 00:11:29,333 -Luister alsjeblieft naar mij. -Het is niet grappig, weet je? 176 00:11:29,333 --> 00:11:31,458 speel zo met de emoties van mensen 177 00:11:31,458 --> 00:11:34,750 of wat je ook doet 178 00:11:34,750 --> 00:11:36,291 Het is niet goed. 179 00:11:37,041 --> 00:11:38,500 Joe, alsjeblieft. 180 00:11:45,083 --> 00:11:49,166 Pardon, verpleegster. Zuster Quinlan, kent u mij nog? 181 00:11:49,166 --> 00:11:52,542 Het is Jim, toch? De toekomstige dokter. 182 00:11:52,542 --> 00:11:54,750 -Voel je je nu beter? -Afhankelijk van hoe je het bekijkt. 183 00:11:54,750 --> 00:11:57,375 Ik wilde het je vragen voor de man die ik moest verlaten. 184 00:11:57,375 --> 00:11:58,792 Was hij hier toen ze hem binnenbrachten? 185 00:11:58,792 --> 00:12:00,709 Hij stierf bij aankomst. 186 00:12:00,709 --> 00:12:04,583 Maar ze hielden hem op de eerste hulp. totdat je een familielid vindt. 187 00:12:04,583 --> 00:12:09,083 Ik wil graag met uw familie praten om uit te leggen wat er is gebeurd. 188 00:12:09,083 --> 00:12:11,542 Ik twijfel aan het ziekenhuis geef je die informatie. 189 00:12:11,542 --> 00:12:14,959 Daarom wilde ik het je vragen. 190 00:12:17,959 --> 00:12:20,500 Doe dit niet. smaakt goed 191 00:12:20,500 --> 00:12:22,291 dat mag niet emotioneel betrokken raken. 192 00:12:22,291 --> 00:12:24,375 Ja, maar als ik het was geweest, 193 00:12:24,375 --> 00:12:25,792 Als het mijn familie was, 194 00:12:25,792 --> 00:12:27,291 Ik zou graag willen weten wat er precies is gebeurd, 195 00:12:27,291 --> 00:12:28,625 waarom dat besluit. 196 00:12:28,625 --> 00:12:31,917 Hij doet het niet voor die familie, maar om je beter te voelen. 197 00:12:31,917 --> 00:12:33,291 Hij wil dat ze hem vertellen: 198 00:12:33,291 --> 00:12:36,125 "Het is oké, wij nemen het niet mee." 199 00:12:38,041 --> 00:12:40,417 Het kan zijn, 200 00:12:40,417 --> 00:12:42,250 Maar vertel me niet dat je niet wilt praten 201 00:12:42,250 --> 00:12:45,000 met de laatste persoon die zijn zoon levend zag. 202 00:12:45,000 --> 00:12:47,917 Jim, dat kun je niet doen. Geloof me, je zou het moeten vergeten. 203 00:12:47,917 --> 00:12:50,750 Hij doet zijn werk zo goed als hij kan, maar het moet doorgaan. 204 00:12:50,750 --> 00:12:53,500 Je moet je er niet mee bemoeien, anders... 205 00:12:54,291 --> 00:12:56,583 Als dat niet het geval is, verliest hij de controle over zichzelf. 206 00:12:57,083 --> 00:13:00,000 Ga verder, sla de volgende op. 207 00:13:00,000 --> 00:13:03,125 Je zult meer successen hebben dan mislukkingen. Je kunt het niet laten... 208 00:13:07,291 --> 00:13:08,917 Wat doet het? 209 00:13:08,917 --> 00:13:10,917 Ik weet het niet, ik kan niet... 210 00:13:17,500 --> 00:13:19,000 Wacht even. 211 00:13:19,834 --> 00:13:22,667 Akkoord? Wat is er gebeurd? 212 00:13:22,667 --> 00:13:25,834 Ik weet het niet, ik weet niet wat er is gebeurd. 213 00:13:28,083 --> 00:13:31,792 Het spijt me. Het was een soort spasme. 214 00:13:31,792 --> 00:13:34,792 Excuseert u mij niet, 215 00:13:34,792 --> 00:13:37,083 Het is niet zijn ding geweest. 216 00:13:38,500 --> 00:13:39,917 Je kunt beter... 217 00:13:42,083 --> 00:13:44,166 Weet je zeker dat alles in orde is? 218 00:13:49,083 --> 00:13:53,333 Ben je hier? Ik wou dat ik het wist. 219 00:13:54,458 --> 00:13:59,166 Ik weet niet eens of je mij kunt horen, Maar ik wil dat je weet dat het me spijt. 220 00:14:00,125 --> 00:14:02,041 Als ik iets meer had kunnen doen... 221 00:14:02,041 --> 00:14:06,083 Als ik je had kunnen redden, Dat zou ik gedaan hebben, dat beloof ik je. 222 00:14:12,417 --> 00:14:16,667 Maar je was heel serieus, 223 00:14:16,667 --> 00:14:20,250 Ik wist dat je zou sterven, Ik zag het in je ogen. 224 00:14:21,500 --> 00:14:26,709 Jou daar zo achterlaten was het moeilijkst wat ik in mijn leven heb gedaan. 225 00:14:31,333 --> 00:14:33,375 Ik ben hier niet zo goed in. 226 00:14:35,875 --> 00:14:38,625 Mijn vrouw zou weten wat ze je moest vertellen. 227 00:14:38,625 --> 00:14:42,917 weet wat je moet doen in een situatie van pijn of verlies. 228 00:14:42,917 --> 00:14:44,417 Ik niet zo veel. 229 00:14:45,375 --> 00:14:47,125 Voor veel mensen 230 00:14:48,917 --> 00:14:51,417 Er is niemand zoals zij. 231 00:14:54,291 --> 00:14:58,709 Ik weet niet zeker of ik dat punt zal bereiken, 232 00:14:59,458 --> 00:15:03,500 maar voor wat het waard is, 233 00:15:07,333 --> 00:15:10,875 accepteer mijn excuses. 234 00:15:11,834 --> 00:15:14,542 Als je mij wilt straffen, hier ben ik, 235 00:15:14,542 --> 00:15:19,041 maar neem het niet met de mensen om mij heen 236 00:15:20,208 --> 00:15:22,000 noch met degenen van wie ik houd. 237 00:15:27,709 --> 00:15:29,333 Jim, ik ben nu thuis. 238 00:15:29,333 --> 00:15:30,709 Zij is het. 239 00:15:33,166 --> 00:15:35,500 Nu naar beneden, lieverd. 240 00:15:38,542 --> 00:15:40,125 Ik weet dat het niet hoeft, 241 00:15:40,125 --> 00:15:42,542 maar ik wil dat je vertrouwen hebt. 242 00:15:42,542 --> 00:15:44,250 Hij zal zijn broer willen rust in vrede 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,458 en kan je helpen. 244 00:15:47,500 --> 00:15:50,041 Gisteravond toen ik wegging 245 00:15:50,041 --> 00:15:52,917 Ik heb iets gedaan wat ik al 30 jaar niet meer had gedaan. 246 00:15:52,917 --> 00:15:53,959 Wat heeft hij gedaan? 247 00:15:55,000 --> 00:15:56,834 Ik huilde als een baby. 248 00:15:58,875 --> 00:16:02,291 Het is niet alleen om in geesten te geloven, toch? 249 00:16:06,250 --> 00:16:09,834 De waarheid is dat ik een walgelijke broer ben geweest. 250 00:16:11,125 --> 00:16:14,417 Ik heb dingen gedaan waar ik me voor schaam. 251 00:16:17,417 --> 00:16:21,333 Een maand of zo geleden Ik heb een brief naar Vince gestuurd. 252 00:16:21,333 --> 00:16:26,041 Ik probeerde het hem uit te leggen en ik vroeg hem mij te vergeven. 253 00:16:26,041 --> 00:16:27,291 Hij antwoordde mij niet. 254 00:16:27,291 --> 00:16:31,500 Dit zou jouw kans kunnen zijn om het persoonlijk te doen. 255 00:16:31,500 --> 00:16:34,959 Als het waar is dat Vince dichtbij is... 256 00:16:34,959 --> 00:16:36,959 Ik zou de dag kunnen doorbrengen met je praten 257 00:16:36,959 --> 00:16:40,250 van onopgeloste kwesties en het belang van afscheid, 258 00:16:40,250 --> 00:16:42,583 maar er staat veel meer op het spel. 259 00:16:42,583 --> 00:16:47,417 Ik geloof de geest van je broer probeer mijn man pijn te doen. 260 00:16:47,417 --> 00:16:49,959 Hij is de enige die mij kan helpen. 261 00:16:51,083 --> 00:16:52,417 Driscoll County Medisch Centrum 262 00:16:52,417 --> 00:16:55,458 Meestal keren de geesten terug naar de plaats waar ze stierven. 263 00:16:55,458 --> 00:16:58,917 Zijn broer weet dat ik hem kan zien, Dus als je mijn aanwezigheid opmerkt, 264 00:16:58,917 --> 00:17:01,709 mag komen 265 00:17:01,709 --> 00:17:06,250 Dr. Lewis, alstublieft, bel de apotheek. 266 00:17:08,542 --> 00:17:12,125 Als je hier bent, ik ben met iemand meegekomen die met je wil praten. 267 00:17:13,583 --> 00:17:14,792 Alsjeblieft. 268 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 Het is hier. 269 00:17:28,458 --> 00:17:31,333 Spreek vanuit je hart, hij kan je horen. 270 00:17:34,500 --> 00:17:38,875 Ik weet niet hoe ik het moet doen noch waar te beginnen. 271 00:17:42,917 --> 00:17:45,500 Als je echt hier bent, 272 00:17:46,792 --> 00:17:49,125 Ik wil je zeggen dat het me spijt. 273 00:17:52,125 --> 00:17:54,458 Jij had er ook geen moeite mee om in contact te blijven. 274 00:17:54,458 --> 00:17:58,083 Ik weet niet waarom het zo moeilijk voor je was neem de telefoon op 275 00:17:58,083 --> 00:18:02,250 Ik denk dat dat allemaal niets meer uitmaakt. 276 00:18:03,500 --> 00:18:07,417 Het punt is, Vince, Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 277 00:18:08,625 --> 00:18:10,959 als we vechten die Kerstmis, 278 00:18:10,959 --> 00:18:15,667 Ik zei dingen die ik niet had moeten zeggen, dingen die ik niet voelde 279 00:18:15,667 --> 00:18:19,792 en ze hebben alles veranderd tussen ons. 280 00:18:19,792 --> 00:18:22,792 Ik wou dat ik het terug kon nemen. 281 00:18:22,792 --> 00:18:27,291 Ik heb je die brief gestuurd, en aangezien ik geen reactie heb ontvangen, 282 00:18:27,291 --> 00:18:31,458 Ik dacht dat je niets meer met mij wilde en ik begreep het. 283 00:18:31,458 --> 00:18:37,667 Op het einde, Ik hoop dat je mij kunt vergeven. 284 00:18:40,500 --> 00:18:41,709 Alsjeblieft. 285 00:18:43,917 --> 00:18:46,291 Heeft u iets te zeggen? 286 00:18:49,709 --> 00:18:53,333 -Ja. Wie is het? -Je broer. 287 00:18:53,333 --> 00:18:55,208 Ik heb geen broer. 288 00:18:55,917 --> 00:18:58,625 Dat? Vergeef je mij? 289 00:19:02,125 --> 00:19:05,000 Ben jij niet gestorven in het gebouw? dat is ingestort? 290 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 -Welk gebouw? -Wat gebeurt hier? 291 00:19:08,000 --> 00:19:09,917 Als je niet stierf tijdens de ineenstorting, 292 00:19:09,917 --> 00:19:11,542 Waarom hang je rond bij mijn man? 293 00:19:11,542 --> 00:19:13,709 Ik geef niets om je man. 294 00:19:13,709 --> 00:19:15,208 Ik ga voor haar. 295 00:19:16,625 --> 00:19:18,750 Zij is degene die mij heeft vermoord. 296 00:19:21,125 --> 00:19:22,250 OK. 297 00:19:28,291 --> 00:19:29,875 Wat gebeurt er? 298 00:19:36,000 --> 00:19:37,417 Ik had moeten denken dat dit niet mogelijk was. 299 00:19:37,417 --> 00:19:38,959 Het is mogelijk, oké? 300 00:19:38,959 --> 00:19:40,750 Ik was in de war en het spijt me heel erg. 301 00:19:40,750 --> 00:19:43,917 Ik ben net schoon geworden met een man die ik niet eens ken. 302 00:19:43,917 --> 00:19:46,250 Dat betekent dat je broer is overgestoken, 303 00:19:46,250 --> 00:19:48,250 dat is in vrede. Dat is goed. 304 00:19:48,250 --> 00:19:50,917 Hij heeft misschien vrede, maar ik niet. 305 00:19:57,625 --> 00:20:00,333 Het was niet zijn broer, het had er niets mee te maken. 306 00:20:00,333 --> 00:20:02,208 Het goede is dan degene waarvan ik dacht dat die bij jou in de buurt was 307 00:20:02,208 --> 00:20:03,709 Het achtervolgt je niet. En het slechte... 308 00:20:03,709 --> 00:20:05,000 Wacht even. 309 00:20:06,041 --> 00:20:08,333 Wacht, Mel. In het ziekenhuis vertelde je het mij 310 00:20:08,333 --> 00:20:10,959 wat dacht je ervan dat geen enkele geest mij achtervolgde. 311 00:20:10,959 --> 00:20:12,333 Wist je dat? 312 00:20:12,333 --> 00:20:14,500 Ik wilde je niet nog meer van streek maken door het je te vertellen 313 00:20:14,500 --> 00:20:16,083 dan een boze geest... 314 00:20:16,083 --> 00:20:18,500 Ik wilde met hem praten, zeg hem dat het hem spijt. 315 00:20:18,500 --> 00:20:21,583 Die geest had geen zin om te praten, Hij wil alleen maar wraak. 316 00:20:21,583 --> 00:20:23,959 Mel, ik heb jou niet nodig om mij te beschermen 317 00:20:23,959 --> 00:20:25,291 noch dat je mij als een kind behandelt. 318 00:20:25,291 --> 00:20:27,083 Ik heb je niet als een kind behandeld. 319 00:20:27,083 --> 00:20:29,750 Ik heb alleen maar op je gelet, zoals jij bij mij. 320 00:20:29,750 --> 00:20:31,709 Je laat me je niet in de gaten houden. 321 00:20:31,709 --> 00:20:33,792 Bovendien probeer ik te praten met een familielid 322 00:20:33,792 --> 00:20:36,125 en jij was aan het praten met zijn broer achter mijn rug. 323 00:20:36,125 --> 00:20:38,458 -Het was zijn broer niet! -En? 324 00:20:40,709 --> 00:20:44,875 Ik weet dat ik het verpest heb, We praten later. 325 00:20:44,875 --> 00:20:47,917 maar nu heb ik het nodig antwoorden vinden. 326 00:20:47,917 --> 00:20:51,125 Deze geest zweeft aan een Driscoll-verpleegster. 327 00:20:51,125 --> 00:20:55,250 Jennifer Quinlan. Hij zegt dat ze hem heeft vermoord. 328 00:20:55,250 --> 00:20:57,458 Dat? Is dat waar? 329 00:20:57,458 --> 00:20:59,834 Ik weet het niet, het is erg verwarrend 330 00:20:59,834 --> 00:21:01,083 en spreekt niet duidelijk, 331 00:21:01,083 --> 00:21:03,750 maar zijn naam is Peter Harrison. 332 00:21:03,750 --> 00:21:06,375 Ik ken die verpleegster en hij weet wat hij doet. 333 00:21:06,375 --> 00:21:07,875 Wat mij overkomt, overkomt hem. 334 00:21:07,875 --> 00:21:09,959 Ik had een patiënt, hij stierf en ik geef hem de schuld. 335 00:21:09,959 --> 00:21:12,417 Ik moet het zien Als ik iets vind op internet. 336 00:21:12,417 --> 00:21:14,667 Kun je in de tussentijd met Jennifer praten? 337 00:21:14,667 --> 00:21:17,208 en ontdek hoe hij stierf Peter Harrison? 338 00:21:17,208 --> 00:21:20,041 Ja, ik zal het haar vragen als ik haar zie. 339 00:21:20,041 --> 00:21:23,792 - Over de rest praten we later. -Wat je maar wilt. 340 00:21:35,583 --> 00:21:37,500 Hallo, is het voorbij voor vandaag? 341 00:21:37,500 --> 00:21:40,250 -Ja, ik heb twee diensten achter elkaar gedraaid. -Mijn moeder. 342 00:21:41,792 --> 00:21:44,166 Vind je Grandview leuk? 343 00:21:44,166 --> 00:21:49,417 Oké, misschien een beetje provinciaal. Ik ben nog steeds aan het aanpassen. 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,750 Ja? Waar werkte u voorheen? 345 00:21:51,750 --> 00:21:54,625 Ik ben veel verhuisd. Ik ben een beetje een nomade. 346 00:21:54,625 --> 00:21:57,083 Maar altijd in ziekenhuizen, toch? 347 00:21:58,458 --> 00:22:00,291 Doe jij mijn biografie? 348 00:22:01,250 --> 00:22:03,959 Kijk, het spijt me, Het zal je een beetje vreemd lijken, 349 00:22:03,959 --> 00:22:07,500 maar ik heb mezelf gevonden met de naam van een patiënt 350 00:22:07,500 --> 00:22:11,000 en ik vroeg me af of ik hem kende: Peter Harrison. 351 00:22:13,041 --> 00:22:14,625 Wat wil je weten? 352 00:22:14,625 --> 00:22:17,667 Als je weet of hij gestorven is 353 00:22:17,667 --> 00:22:19,959 en of hij het onder omstandigheden deed 354 00:22:19,959 --> 00:22:22,041 iets vreemds 355 00:22:24,041 --> 00:22:26,125 Weet je nog dat ik het je vertelde hoe belangrijk het was 356 00:22:26,125 --> 00:22:28,208 niet betrokken raken bij patiënten? 357 00:22:28,208 --> 00:22:29,333 Ja. 358 00:22:29,333 --> 00:22:33,000 Nou, ik was er niet altijd goed in. volg mijn eigen advies. 359 00:22:34,166 --> 00:22:37,542 Peter Harrison was een patiënt van mijn laatste baan, 360 00:22:37,542 --> 00:22:41,500 Ik was erg ziek en ik raakte erg op hem gesteld. 361 00:22:42,458 --> 00:22:43,750 Te veel. 362 00:22:44,417 --> 00:22:48,125 Toen hij stierf, was ik er kapot van. 363 00:22:48,125 --> 00:22:52,834 Ik voelde me verdrietig en alleen, en ik wist het Ik had het niet zo ver moeten laten komen. 364 00:22:53,625 --> 00:22:55,250 En hij vertrok? 365 00:22:56,041 --> 00:22:59,667 Ik wilde opnieuw beginnen waar ik niemand kende. 366 00:22:59,667 --> 00:23:02,417 Of misschien waar ik niemand zou kennen. 367 00:23:02,417 --> 00:23:05,000 -Is dat alles? -Wat dacht je? 368 00:23:05,959 --> 00:23:09,625 Niets, sorry, ik was nieuwsgierig. 369 00:23:11,542 --> 00:23:14,792 -Nou, ik moet nu gaan. -Ja, tot ziens. 370 00:24:31,208 --> 00:24:34,166 Doe het niet, alsjeblieft! 371 00:24:36,500 --> 00:24:39,208 Toen ze het gordijn dicht deden, stierf ik. 372 00:24:40,583 --> 00:24:42,375 Hebben ze je vermoord? 373 00:24:43,000 --> 00:24:47,291 -Was het zuster Quinlan? -Nee, het was mijn dokter. 374 00:24:48,291 --> 00:24:50,500 Dr Sutherland. 375 00:24:50,500 --> 00:24:53,959 Nee! Doe het alsjeblieft niet! 376 00:26:06,291 --> 00:26:09,333 Jim. Kom binnen, maatje. 377 00:26:09,333 --> 00:26:11,083 -Bedankt, Reed. -Oké. 378 00:26:14,375 --> 00:26:17,667 Hé, ik heb niets. 379 00:26:18,375 --> 00:26:19,625 Bedoel je dat er niets verdachts is? 380 00:26:19,625 --> 00:26:23,291 Nee, ik bedoel helemaal niets. zes maanden geleden, 381 00:26:23,291 --> 00:26:27,041 Jennifer Quinlan arriveert in Grandview, huur een appartement, 382 00:26:27,041 --> 00:26:30,542 hij krijgt zijn rijbewijs en onmiddellijk daarna 383 00:26:30,542 --> 00:26:33,041 heeft een standpunt bij het Driscoll Medisch Centrum. 384 00:26:33,041 --> 00:26:34,750 Oké, maar daarvoor? 385 00:26:35,625 --> 00:26:38,875 Ik zeg je... Niets. Alsof het uit de lucht was gevallen. 386 00:26:38,875 --> 00:26:41,208 heeft een nummer van valse sociale zekerheid, 387 00:26:41,208 --> 00:26:42,917 en geen document meer. 388 00:26:42,917 --> 00:26:45,583 Ik bedoel, zelfs niet in Driscoll County noch in het noordoosten. 389 00:26:45,583 --> 00:26:48,792 Het is alsof ik geen verleden heb, alsof het een geest is. 390 00:26:49,542 --> 00:26:51,333 Het kan niet zo erg zijn. 391 00:26:52,208 --> 00:26:54,792 -Werk als vrijwilliger. -Waar? 392 00:27:12,875 --> 00:27:15,000 SENIOR CENTRUM 393 00:27:19,667 --> 00:27:22,333 Laat je het mij nog een keer doen? 394 00:27:44,542 --> 00:27:46,125 Kan ik je helpen? 395 00:27:47,959 --> 00:27:49,583 Pardon. 396 00:27:49,583 --> 00:27:52,709 -Ken ik haar? -Nee, dat denk ik niet. Het spijt me. 397 00:28:23,083 --> 00:28:24,959 Dit alles vanuit een bumper. 398 00:28:33,333 --> 00:28:36,583 Zusters Angeles San Diego 399 00:28:39,417 --> 00:28:40,792 Zusters van het Engelenziekenhuis, San Diego 400 00:28:40,792 --> 00:28:42,917 ZIEKENHUIS ZUSTERS VAN DE ENGELEN 401 00:28:47,375 --> 00:28:50,333 PERSONEEL ZOEKEN Jennifer Quinlan 402 00:28:52,500 --> 00:28:54,709 Geen resultaten gevonden 403 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Dr. Nora Sutherland Gerontologie en interne geneeskunde 404 00:29:21,166 --> 00:29:22,583 -Ja? -Jim? 405 00:29:32,458 --> 00:29:35,375 Jim, wat doe jij hier? 406 00:29:36,667 --> 00:29:39,417 Ik was naar u op zoek, dokter Sutherland. 407 00:29:40,000 --> 00:29:42,667 Wil je met mij praten? Eén moment. 408 00:29:43,709 --> 00:29:46,750 Nora, vertel me over Peter Harrison. 409 00:29:48,000 --> 00:29:51,417 Of waren er nog anderen, Zoals de vader van Peter Harrison? 410 00:29:51,417 --> 00:29:55,375 Ik moet mijn neus er niet in steken in andermans zaken, Jim. 411 00:30:02,959 --> 00:30:04,959 Ik heb deze geest nodig om te komen, 412 00:30:04,959 --> 00:30:06,417 iets geloofwaardigers, 413 00:30:06,417 --> 00:30:08,250 iets waarmee ik naar de politie kan gaan. 414 00:30:08,250 --> 00:30:10,208 Maar waarom zou hij naar jou toe komen? 415 00:30:10,208 --> 00:30:11,959 Als hij de dokter achtervolgt? 416 00:30:11,959 --> 00:30:13,083 Misschien omdat hij het weet 417 00:30:13,083 --> 00:30:14,500 Ik ben de enige die het kan zien. 418 00:30:14,500 --> 00:30:16,667 Er waren geen vermoedens geen onderzoeken 419 00:30:16,667 --> 00:30:18,041 in het ziekenhuis van San Diego? 420 00:30:18,041 --> 00:30:21,709 Ik heb niets gevonden. Ze ging weg en niemand zag haar meer. 421 00:30:21,709 --> 00:30:25,375 Hallo, ik kom uit het ziekenhuis en Jennifer, Nora Sutherland 422 00:30:25,375 --> 00:30:27,250 of wie het ook is, is niet naar zijn werk gegaan, 423 00:30:27,250 --> 00:30:28,375 neemt de telefoon niet op 424 00:30:28,375 --> 00:30:30,667 en reageert niet naar pager-oproepen. 425 00:30:30,667 --> 00:30:31,792 Hij is gevlucht. 426 00:30:31,792 --> 00:30:33,333 Wat als de geest met haar mee is gegaan? 427 00:30:33,333 --> 00:30:36,291 Wat als het in een andere stad verschijnt? met een nieuwe identiteit 428 00:30:36,291 --> 00:30:38,000 en nog meer mensen vermoorden? 429 00:30:38,000 --> 00:30:39,959 Zonder bewijs kunnen we niets doen. 430 00:30:39,959 --> 00:30:42,333 Ik moet naar huis om iets te proberen. 431 00:30:42,333 --> 00:30:43,709 - Vind je het erg? -Nee. 432 00:30:43,709 --> 00:30:45,000 Doe wat je moet doen. 433 00:30:45,000 --> 00:30:47,917 Ik beloof je een maand vakantie als dit voorbij is. 434 00:30:47,917 --> 00:30:49,542 -Bel mij. -Oké. 435 00:31:00,291 --> 00:31:02,959 Ik moet met je praten. 436 00:31:02,959 --> 00:31:06,417 De dokter die je heeft vermoord, Nora Sutherland 437 00:31:06,417 --> 00:31:09,834 waarschijnlijk in het ziekenhuis van de Zusters van de Engelen. 438 00:31:16,917 --> 00:31:19,458 Ik moet weten wat er is gebeurd, 439 00:31:21,750 --> 00:31:25,041 alle details die u kunt geven aan de politie. 440 00:31:25,041 --> 00:31:27,750 Heeft hij je vader ook behandeld? Dr Sutherland? 441 00:31:27,750 --> 00:31:29,500 Naar mijn vader? Ik denk het niet. 442 00:31:29,500 --> 00:31:32,000 Je bent misschien niet de enige voor degene die dit heeft gedaan. 443 00:31:32,000 --> 00:31:34,917 Ik zou het opnieuw kunnen doen. Probeer alsjeblieft... 444 00:31:37,083 --> 00:31:40,375 Ik herinner me dat ik ziek werd. Ik heb een lange tijd in het ziekenhuis gelegen. 445 00:31:41,583 --> 00:31:44,208 We hebben veel dingen weggegooid, dat is goed, 446 00:31:44,208 --> 00:31:47,458 maar morgen zullen we het moeten doen meer testen. 447 00:31:47,458 --> 00:31:50,000 Ik wil niet dat je je ergens zorgen over maakt. 448 00:31:50,000 --> 00:31:52,083 Ik zal altijd bij je zijn. 449 00:31:52,083 --> 00:31:55,250 Ik begon me verward en verloren te voelen. 450 00:31:57,834 --> 00:32:00,500 Het was er altijd, voor wat ik nodig had. 451 00:32:06,000 --> 00:32:07,917 Ik werd verliefd op haar. 452 00:32:09,959 --> 00:32:12,834 Ik voelde me jong, tot alles in staat. 453 00:32:12,834 --> 00:32:15,625 -En wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 454 00:32:15,625 --> 00:32:19,291 -Probeer het alsjeblieft. -Nee, ik weet het. 455 00:32:22,583 --> 00:32:25,542 Op een avond kwam hij mij opzoeken. 456 00:32:25,542 --> 00:32:28,542 Die nacht was ik zo ziek dat hij niet eens kon praten. 457 00:32:28,542 --> 00:32:30,083 Ik voelde me hulpeloos. 458 00:32:38,875 --> 00:32:42,750 De zaak is dat ik nog steeds liefde voor haar voel. 459 00:32:43,542 --> 00:32:47,667 Zelfs nu, ik herinner het me allemaal. Ik wil gewoon weten waarom. 460 00:32:47,667 --> 00:32:51,375 -Hoe kon hij mij dit aandoen? -Peter, je moet je concentreren. 461 00:32:51,375 --> 00:32:55,792 Je moet dokter Sutherland zien en vertel me waar het is. 462 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 Bij het busstation. 463 00:33:03,166 --> 00:33:04,417 Ik ga naar het station 464 00:33:04,417 --> 00:33:06,625 en ik hoop dat het niet de eerste dag is die op tijd vertrekken. 465 00:33:09,792 --> 00:33:12,166 Heb je het hem gevraagd? Als de andere geest zijn vader is? 466 00:33:12,166 --> 00:33:13,834 Er is geen ander spook. 467 00:33:13,834 --> 00:33:14,959 Eén moment. 468 00:33:14,959 --> 00:33:18,625 Ze zijn allebei van dezelfde man. Ik leg het je later uit, tot later. 469 00:33:20,750 --> 00:33:25,542 U kunt nu op de snelbus stappen. Houd uw kaartjes gereed. 470 00:33:34,625 --> 00:33:39,041 Ga niet weg, praat met mij. Het is tijd dat je het juiste doet. 471 00:33:40,667 --> 00:33:44,041 zegt Peter Harrison die iets in de druppelaar heeft geïnjecteerd, 472 00:33:44,041 --> 00:33:46,667 die de gordijnen dichttrok en hem doodde. 473 00:33:55,291 --> 00:33:56,625 Ik heb het gedaan. 474 00:33:59,375 --> 00:34:02,041 -Ik heb Pete vermoord. -Omdat? 475 00:34:03,709 --> 00:34:05,750 Omdat hij mij smeekte. 476 00:34:11,083 --> 00:34:14,542 Peter Harrison wel Een oudere man, toch? 477 00:34:14,542 --> 00:34:16,917 Vertel je het mij? Wat heeft jouw geest gezien? 478 00:34:16,917 --> 00:34:21,208 Hij kwam als jonge man naar mij toe. Ik was erg in de war en toen... 479 00:34:22,375 --> 00:34:25,375 Hij vertelde me dat jij hem gemaakt hebt voel me jong 480 00:34:25,375 --> 00:34:29,166 Dus ik dacht daarom Ik zag het als toen ik jonger was. 481 00:34:29,166 --> 00:34:31,542 Geesten doen dat soort dingen soms. 482 00:34:34,291 --> 00:34:35,625 Hij was 78 jaar oud. 483 00:34:36,750 --> 00:34:39,709 Hij had Alzheimer in de terminale fase en andere complicaties. 484 00:34:39,709 --> 00:34:43,083 Maandenlang heeft hij bij ons doorgebracht. Ik had geen gezin. 485 00:34:43,083 --> 00:34:46,166 Hij had zijn vrienden overleefd. Ik was alleen op de wereld. 486 00:34:46,166 --> 00:34:47,583 Maar... 487 00:34:48,500 --> 00:34:50,166 Ik weet het niet, er was vonk. 488 00:34:51,125 --> 00:34:54,834 Hij had een ongelooflijk leven, Hij beleefde avonturen over de hele wereld. 489 00:34:55,959 --> 00:34:58,917 Soms vergat ik dat ik oud was. 490 00:34:58,917 --> 00:35:00,667 Je dacht dat ik een jonge man was 491 00:35:00,667 --> 00:35:02,959 met je hele leven voor je. 492 00:35:03,375 --> 00:35:05,917 Ik had nog nooit iemand zoals hij ontmoet. 493 00:35:06,375 --> 00:35:08,417 Ik had geleefd geobsedeerd door mijn beroep. 494 00:35:08,417 --> 00:35:10,458 Ik ging de wereld rond geblinddoekt. 495 00:35:10,458 --> 00:35:15,041 Ik was nooit gestopt om naar het leven te kijken zoals die zieke gekke oude man. 496 00:35:16,208 --> 00:35:19,458 En ik heb nooit meer hetzelfde naar haar gekeken. 497 00:35:19,458 --> 00:35:21,834 Wij zouden niet zonder elkaar kunnen leven. 498 00:35:23,291 --> 00:35:26,458 Ik had niet je dokter moeten blijven, 499 00:35:26,458 --> 00:35:29,500 maar ik wilde hem niet vertrouwen aan een andere persoon. 500 00:35:31,291 --> 00:35:33,625 Alles werd erger, 501 00:35:33,625 --> 00:35:38,208 de ziekte had zijn beloop en trok zich terug op een plek in zijn gedachten 502 00:35:38,208 --> 00:35:39,750 waar ik niet bij kon. 503 00:35:39,750 --> 00:35:41,583 Ik wist dat hij leed. 504 00:35:41,583 --> 00:35:44,375 Ik wist dat ik haatte wat er met hem gebeurde. 505 00:35:45,458 --> 00:35:46,875 op een nacht, 506 00:35:46,875 --> 00:35:49,834 -Plotseling kreeg hij weer helderheid. -Alsjeblieft. 507 00:35:50,625 --> 00:35:52,041 Laat mij gaan. 508 00:35:53,792 --> 00:35:55,917 Maak hier een einde aan. 509 00:35:58,250 --> 00:36:00,750 Dood me alsjeblieft. 510 00:36:02,834 --> 00:36:07,083 Elke dag zag ik veel lijden in het ziekenhuis. 511 00:36:33,792 --> 00:36:34,959 Tot ziens. 512 00:36:55,125 --> 00:36:57,375 Ik hield zijn hand vast toen hij stierf. 513 00:36:58,500 --> 00:37:02,000 Toen voelde ik mij verschrikkelijk schuldig. 514 00:37:02,000 --> 00:37:06,208 Ik had mijn eed geschonden, Ik had niet het recht om te doen wat ik deed. 515 00:37:07,083 --> 00:37:09,625 Ik vond dat ik het niet langer verdiende om dokter te zijn. 516 00:37:09,625 --> 00:37:13,417 En ik begon opnieuw. Of ik heb het tenminste geprobeerd. 517 00:37:15,500 --> 00:37:20,000 Je deed wat ik van je vroeg. En ik hield daarom van je. 518 00:37:23,792 --> 00:37:25,875 Petrus is er nog. 519 00:37:27,500 --> 00:37:29,834 Zijn geest is bij ons. 520 00:37:29,834 --> 00:37:31,250 Ik gaf haar de schuld. 521 00:37:32,333 --> 00:37:36,542 Op het laatste moment raakte ik in paniek. 522 00:37:37,959 --> 00:37:39,625 Ik was bang voor de dood. 523 00:37:40,583 --> 00:37:44,125 En eenmaal dood, Ik wist niet meer waarom. 524 00:37:45,750 --> 00:37:48,959 Ik herinnerde het me net dat hij mij de injectie had gegeven. 525 00:37:48,959 --> 00:37:52,333 Hij wil dat je het weet die erg in de war was toen hij stierf. 526 00:37:53,875 --> 00:37:57,208 Hij denkt dat ik hem heb vermoord. 527 00:37:57,208 --> 00:37:59,375 Nu weet je wat er echt is gebeurd. 528 00:37:59,375 --> 00:38:02,417 Hij weet dat ik hem alleen maar wilde helpen. 529 00:38:05,625 --> 00:38:10,250 Peter, als je mij kunt horen, Het spijt me heel erg. Ik had het niet moeten doen. 530 00:38:11,333 --> 00:38:13,208 Je hebt veel voor mij bijgedragen. 531 00:38:14,667 --> 00:38:17,625 Vertel haar hoeveel ze voor mij heeft bijgedragen. 532 00:38:17,625 --> 00:38:20,458 naar mij luisteren, 533 00:38:22,875 --> 00:38:24,375 daar zijn. 534 00:38:25,875 --> 00:38:29,333 Ik had het niet kunnen hebben een beste vriend. 535 00:38:29,333 --> 00:38:32,709 Het heeft mijn laatste maanden verrijkt. 536 00:38:32,709 --> 00:38:35,500 Hij wil dat je het weet hoeveel u heeft bijgedragen. 537 00:38:35,500 --> 00:38:39,500 heb jou als vriend verrijkte de laatste maanden van zijn leven. 538 00:38:39,500 --> 00:38:43,709 heb jou als vriend Het heeft mijn leven enorm verrijkt, Pete. 539 00:38:43,709 --> 00:38:45,208 Ik zal je nooit vergeten. 540 00:38:51,125 --> 00:38:56,542 Ik denk dat ik nu moet gaan. Er wachten veel vrienden op mij. 541 00:38:57,875 --> 00:38:59,542 Precies daar. 542 00:39:01,000 --> 00:39:02,959 Je bent nu klaar om over te steken. 543 00:39:02,959 --> 00:39:05,333 Betekent dit dat ik nooit...? 544 00:39:06,750 --> 00:39:09,208 Dat het niet meer terugkomt dicht bij mij zijn? 545 00:39:10,250 --> 00:39:15,375 Nee, zeg haar dat ik over haar zal waken als een vader 546 00:39:18,333 --> 00:39:20,625 Hoe ze over mij waakte. 547 00:39:26,500 --> 00:39:29,583 Hij zegt dat dit altijd zo zal blijven Als een dochter voor hem. 548 00:39:29,583 --> 00:39:32,000 Hij zal altijd voor je zorgen. 549 00:39:40,291 --> 00:39:43,333 Ik denk dat ik terug moet gaan en bekennen, toch? 550 00:39:43,333 --> 00:39:44,917 Wat geloof jij? 551 00:40:03,375 --> 00:40:07,458 Jim, het spijt me dat ik dingen voor je verborgen heb gehouden. 552 00:40:07,458 --> 00:40:10,000 Ik weet dat je niet beschermd hoeft te worden. 553 00:40:10,000 --> 00:40:12,792 Soms heb ik het gevoel dat ik je leven ingewikkelder maak. 554 00:40:12,792 --> 00:40:15,000 Ik wilde je redden 555 00:40:15,000 --> 00:40:17,417 Het is jammer, ik val je al genoeg lastig. 556 00:40:17,417 --> 00:40:20,000 Je valt me ​​helemaal niet lastig, Mel. 557 00:40:21,417 --> 00:40:25,000 -Misschien een beetje, maar... -Ja. 558 00:40:25,000 --> 00:40:28,208 Ik denk dat het een zeer lage kostprijs is voor alles wat je mij geeft. 559 00:40:28,208 --> 00:40:30,417 -O echt? -Ja. 560 00:40:31,667 --> 00:40:32,792 Ga je het niet beu worden 561 00:40:32,792 --> 00:40:37,208 en mezelf te veranderen voor een meisje Wie ziet alleen geesten in films? 562 00:40:37,208 --> 00:40:40,375 Ik zou me na 10 minuten vervelen. 563 00:40:49,417 --> 00:40:52,583 Ik weet hoeveel Wat zou het voor jou hebben betekend? 564 00:40:52,583 --> 00:40:56,333 Praat met een familielid van de man die in dat gebouw stierf. 565 00:40:57,375 --> 00:41:00,208 -Al. -Daar heb je de mogelijkheid. 566 00:41:03,834 --> 00:41:06,625 -Joe Grimaldi? -Hij is zijn broer. 567 00:41:16,834 --> 00:41:20,417 Ik zweer dat ik hem daar weg wilde halen. 568 00:41:20,417 --> 00:41:24,667 Ik wilde hem redden, maar hij zat in de val en was zeer ernstig. 569 00:41:24,667 --> 00:41:27,625 De andere man kon blijven leven. 570 00:41:27,625 --> 00:41:29,875 Ik moest de beslissing nemen. 571 00:41:29,875 --> 00:41:33,083 Zou hij niet gered zijn? 572 00:41:33,083 --> 00:41:34,125 Nee. 573 00:41:36,417 --> 00:41:39,333 Misschien troost het je om te weten die geen pijn heeft geleden. 574 00:41:39,333 --> 00:41:43,166 Ik had geen last. Ik denk niet dat ik iets heb gemerkt. 575 00:41:45,959 --> 00:41:47,500 Het spijt me, Joe. 576 00:41:49,083 --> 00:41:52,500 Heeft mijn broer iets gezegd? 577 00:41:52,500 --> 00:41:55,625 Wat hij zei sloeg nergens op. 578 00:41:55,625 --> 00:41:58,750 Nee, ik heb het mis, hij zei wel iets. 579 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 Hij zei: "Ik ben nooit gestopt... Nooit." 580 00:42:08,500 --> 00:42:11,542 -Joe? -Betekent het iets voor je? 581 00:42:11,542 --> 00:42:14,041 Ik heb hem een ​​brief gestuurd. 582 00:42:14,041 --> 00:42:17,500 Daarin vroeg ik hem mij te vergeven voor wat hij hem had verteld. 583 00:42:19,291 --> 00:42:22,834 En het laatste wat ik schreef was: 584 00:42:23,917 --> 00:42:29,500 ‘Ik zou het begrijpen als je was weggegaan om heel lang van mij te houden." 585 00:42:31,667 --> 00:42:36,542 Denk je dat dat betekent dat...? -Ja, hij heeft hem vergeven. 586 00:42:37,583 --> 00:42:41,458 En hij was de laatste persoon waar hij aan dacht voordat hij stierf. 587 00:42:45,333 --> 00:42:46,375 Oh. 588 00:42:48,709 --> 00:42:52,375 Het is alsof ze mij hebben meegenomen 100 kilo over. 589 00:42:52,375 --> 00:42:54,583 Alsof alles opgelost was. 590 00:42:55,750 --> 00:42:57,417 Hé... 591 00:43:02,917 --> 00:43:06,041 Dank u, hartelijk dank. 592 00:43:07,208 --> 00:43:08,583 Het maakt niet uit. 593 00:43:13,375 --> 00:43:15,000 Gefeliciteerd. 594 00:43:16,709 --> 00:43:19,959 Je hielp net oversteken voor het eerst, min of meer. 595 00:43:19,959 --> 00:43:22,250 Wat een gevoel! 596 00:43:23,709 --> 00:43:27,166 Dat van weten wat je aan iemand hebt gegeven een beetje vrede 597 00:43:27,166 --> 00:43:29,000 ook al was het toevallig. 598 00:43:29,000 --> 00:43:33,417 Denk niet dat wat je doet het maakt niet uit 599 00:43:35,834 --> 00:43:38,417 of dat wat ik doe er meer toe doet. 600 00:43:38,417 --> 00:43:40,792 Soms is de sleutel in de kleine dingen, 601 00:43:40,792 --> 00:43:43,542 in het dagelijks leven. 602 00:43:44,959 --> 00:43:47,667 Wat wordt er elke dag gedaan 603 00:43:49,250 --> 00:43:51,834 is wat werkelijk verandert de wereld. 604 00:43:51,834 --> 00:43:54,458 je hoorde mij praten met de geest, toch? 605 00:43:54,458 --> 00:43:55,750 Een beetje. 606 00:44:00,291 --> 00:44:01,792 Laten we naar huis gaan.